Нидерланды по другому. Почему голландия называется нидерландами

Scisne ?

Королевство Нидерланды – густонаселенное европейское государство. Граничит с Германией и Бельгией. Имеет в своем составе некоторые острова Карибского моря (Синт-Эстатиус, Саба, Бонайре) , омывается Северным морем.

Название государства переводится как “нижние земли”. В эпоху Средневековья эту территорию так и называли – “Нижние страны” (плюс Бельгия) . Что ж, справедливо. Ведь большая часть государства находится ниже уровня моря. Возвышенность свыше трехсот метров считается местными жителями высокой горой. Возможно, по этой причине население при разработке прав и обязанностей легко приняло во внимание свои “приземленные желания”, благодаря которым для ощущения полета и свободомыслия нет нужды нарушать закон. Когда много чего разрешено, соблазнов почти не остается, а все живут в мире и согласии.

Нидерланды изначально именовались так. Для населения страны нет другого названия. С начала девятнадцатого века и по сей день здесь – монархия. Только сегодня – это парламентская конституционная монархия.

В стране развивалась своя культура, был свой язык. Каждый исторический виток государство переживало по-своему. Если удавалось держаться в стороне во время Первой мировой войны, то Вторая мировая не прошла мимо. В течение пяти лет эта местность была оккупирована Германией. Быстро восстановиться стране помог план Маршалла , созданный Соединенными Штатами Америки.

Сегодня в этой местности уделяют большое внимание социальным правам всех слоев населения. Здесь самые высокие пособия по безработице и пенсии. Это одно из тех редких мест, где жители практически на 100% удовлетворены своим правительством и принятыми законами. Например, здесь узаконена проституция и продажа травки.

Таким образом, Нидерланды – это полноценное государство . Со своим языком, со своей территорией, историей, культурой. Страна имеет собственный путь развития, собственный взгляд на жизнь своего населения. Тогда почему Нидерланды называют Голландией? Где именно расположены две страны, которые так часто путают?
Самая развитая провинция

Голландия – провинция Нидерландов. Удивительно, но это – факт. Одна из провинций. Вернее, две. Потому что различают Северную Голландию и Южную.

Северная часть данной местности территориально обособилась еще в шестнадцатом веке. Южная – значительно позже, в конце восемнадцатого. Но здесь мы будем говорить вообще о Голландии. Чтобы было проще.

Так вот. С шестнадцатого по восемнадцатый век Голландия – самая важная провинция удивительной страны, наиболее развитая по многим показателям. Она была известна всем государствам, которые имели торговые отношения с Нидерландами. Вот и величали всю территорию в целом “Голландией”.

Люди тоже мало задумывались, чем отличается одно название от другого. Широко распространилось в обиходе славян “Голландия” после визита Петра Первого в северную страну. Русский царь восхвалял только технически развитую часть страны. Название всего государства в своих рассказах даже не упоминал. Укоренению “неправильности” в русских умах способствовали писатели и поэты. Так осталось и по сей день.

Некоторая доля справедливости здесь есть. Взять хотя бы столицы Нидерландов, официальную и неофициальную. Официальная столица – Амстердам – находится в Северной части страны. Здесь монарх присягает на верность Конституции. Неофициальная, фактическая – Гаага – в Южной. Здесь находится королевская резиденция, заседает Правительство, находятся многие иностранные посольства. То есть, самые важные события Нидерландов происходят именно в провинциях Голландии.

И все же. Как правильно следует подбирать название при упоминании этой удивительной местности?

В официальных речах, документах – “Нидерланды”. На туристических сайтах, в художественной литературе, в музее живописи, в цветочном магазине – “Голландия”. Кстати, второе название используется больше русскоязычным населением, нежели иноговорящими людьми.

В чем разница между Голландией и Нидерландами? А язык нидерландский? А жителей как правильно называть?

Нидерланды — вторая по запутанности названий страна Европы после Великобритании.

С 1 января 2020 года власти Нидерландов официально перестали называть страну Голландией. Сразу возникает много вопросов. От «А это разные вещи?» до «А что, можно было?» Попытаемся максимально быстро рассказать об одной из самых запутанных систем названий в Европе.

Страна официально называется Нидерланды, такое же у нее произношение на нидерландском языке. Живут в стране нидерландцы и фризы, говорят они на нидерландском и западнофризском языке соответственно. Голландия — это самая крупная и исторически самая развитая область в стране, поэтому во многих языках страну называли по названию региона. Сейчас область административно делится на Северную Голландию (столица — Харлем) и Южную Голландию (столица — Гаага). Амстердам находится в Северной Голландии, но является столицей Нидерландов, а не области.

Над страной Нидерланды есть домен — Королевство Нидерланды, куда входят собственно Нидерланды, а также шесть островных государств в Карибском море. Из-за того что у Королевства Нидерланды и самих Нидерландов одинаковое всё, от флага до гимна, различать их умеют только работники МИДов и ООН.

С языком все еще хитрее. Официально он называется нидерландским, но названия голландский и фламандский тоже верные: они обозначают группы диалектов в указанных провинциях. На фламандском, впрочем, чаще говорят в соседней Бельгии.

С правильным названием жителей так же. Если ты в Амстердаме, то можешь смело называть всех налево и направо голландцами. Если они живут в Амстердаме, то формально подпадают под это наименование. Все сложнее с жителями островных государств: жители Арубы находятся в Королевстве Нидерланды, поэтому их справедливо называть нидерландцами.

Но это все еще цветочки. Сложнее разобраться в том, как называются Нидерланды в разных европейских языках. Само название Nederland с нидерландского переводится как «нижние земли». Но раньше оно обозначало не только территорию самих Нидерландов, но и более широкую — примерно покрывающую современную Бельгию, Люксембург и Нидерланды. При этом слово Belgica, от которого произошло «Бельгия», также обозначало название всех этих территорий.

Ходят легенды, что у филологов есть секретный бойцовский клуб, где они пытаются урегулировать проблему «Силиконово-кремниевой долины». Потому что нет единого правила — переводить топоним или оставлять фонетическое звучание. Сторонники названия «Силиконовая долина» приводят в пример Нью-Йорк (который мог бы быть «Новым Йорком») и Пекина (который мог бы быть Северной Столицей). А сторонники «Кремниевой долины» апеллируют к случаю с Нидерландами: все языки романской группы в Европе название все же перевели. Les Pays-Bas – по-французски, los Países Bajos – по-испански и т.д. Переведенный топоним даже попал в некоторые славянские языки: Nizozemski – по-хорватски, Низоземски – по-сербски. В то же время прилагательное всегда остается фонетическим: néerlandais – по-французски, neerlandés – по-испански.

Впрочем, и из «нидерландских» прилагательных есть исключение. В английском языке нидерландский язык и нидерландец называются одинаково — Dutch. Тут главное не перепутать Dutch с Deutsch — последним сами себя называют немцы, это два разных слова с разной этимологией, звучание которых просто совпало (как «мандарин» — фрукт и название стандартного китайского языка, что тоже совпадение). Название Dutch пришло из старонидерландского прилагательного «þiudisk», что переводилось как «простонародный (язык)». Термин противопоставляли латыни, который использовала церковь.

Единственный язык, в котором Нидерланды продолжают называть Голландией, — китайский. Там составили фонетическую форму 荷兰 (Хэлань) из названий двух цветков: 荷 — это лотос, а 兰 — орхидея. Наверное, и переименовывать такую красоту как-то неудобно.

Почему Голландия теперь не может называться Голландией?

Голландия – это неофициальное название не всей страны, а всего лишь 2 из 12 провинций. Голландия состоит из: Северной Голландии, которая включает Амстердам и Харлем, и Южной Голландии, где, находятся Гаага, Роттердам и Лейден.

Однако все государство не может называться Голландией, именем одного из ее 12 регионов, а должно называться Нидерландами, так решило правительство страны.

Повсеместная замена имени обойдется правительству примерно в 200 000 евро, но это того стоит, считает правительство, речь идет о том, чтобы «поднять» узнаваемость страны за счет использования единого названия.

За этой идеей стоит целая стратегия, направленная на повышение привлекательности международного логотипа страны, который объединит два символа, «NL» (сокращение от Нидерландов на английском языке) и стилизованный оранжевый тюльпан, за которым следует термин «Нидерланды», название королевства, на английском языке.

В настоящее время Совет по туризму Нидерландов (NBTC) использует символ тюльпана рядом со словом «Голландия» (Holland, на английском языке), которое является неофициальным названием всей страны .

25 лет назад туристическая индустрия решила продвигать страну как «Голландию», но сегодня представитель иностранных дел страны заявил, что: «хочет представить торговлю, науку и политику всей страны, поэтому продвигать только часть Нидерландов за границей, то есть только Голландию странно».

Новый логотип на 8 различных языках должен начать использоваться с 1 января 2020 года, всеми министерствами, посольствами, университетами, колледжами, муниципалитетами и организациями, которые официально сотрудничают с правительством Нидерландов.

Это изменение имиджа также привело к обновлению стратегии туризма, направленной на то, чтобы положить конец массовому, “дешевому” и воздушному туризму, особенно в Амстердаме, который душит власти и местных жителей, которые требовали сделать ставку на устойчивый и уважительный туризм в городе Амстердаме.

Жители Нидерландов хотят, чтобы Амстердам и вся страна не ассоциировались только лишь с амстердамским “кварталом красных фонарей” и кофешопами, также жители хотят, чтобы

власти ликвидировали переполненность, шум и грязь в популярных городах. Посмотрим, что из этого получится.

Теперь Голландия – это только Нидерланды.

Если вы заметите ошибку, напишите, пожалуйста, в комментарии, я исправлю.

Если, вам было интересно, не пожалейте, лайк, и подписывайтесь на мой канал:

тогда вы не пропустите интересные посты о путешествиях, странах и традициях разных народов мира.

Источники:

http://scisne.net/t-2733

http://www.maximonline.ru/guide/maximir/_article/v-chyom-raznica-mezhdu-gollandiei-i-niderlandami-a-yazyk-niderlandskii-a-zhitelei-kak-pravilno-nazyvat/

http://zen.yandex.ru/media/id/5c7a6c121cf2ee00b485dd13/5e0dc07f9c944600ad95f1f2