В сирии говорят на языке. Школьная энциклопедия
Язык Пушкина для Сирии
В Сирии заметно вырос интерес к получению российского высшего образования. Как рассказали «Известиям» в Россотрудничестве, в 2018 году число сирийских абитуриентов, желающих учиться в РФ, превысило квоту вчетверо. Параллельно в самой республике набирает популярность русский язык: сегодня его изучают уже более 12 тыс. граждан страны. На волне возросшего интереса к российской системе образования в конце сентября в Дамаске откроется первая русская школа.
За последние четыре года квота для желающих обучаться в российских вузах студентов из Сирии была увеличена с 200 до 500 бюджетных мест, рассказали «Известиям» в Россотрудничестве. Однако даже этого количества не хватило, чтобы удовлетворить растущий спрос.
— Количество заявок, поданных от сирийцев в этом году, превысило 2 тыс. Так как национальные кадры нужны для восстановления экономики страны во всех сферах, востребованы все специальности и направления подготовки, — сообщили в пресс-службе агентства.
Одним из самых востребованных направлений по традиции остается получение в России медицинского образования — как у сирийской молодежи, так и среди абитуриентов из других арабских стран, рассказал «Известиям» руководитель одной из организаций, которая помогает студентам с Ближнего Востока при поступлении в учебные заведения РФ, Муханнад Хаджа. По его данным, врачебные специальности сегодня выбирают 85% студентов.
Растет в Сирии и интерес к изучению русского языка — в сирийских школах он преподается как второй иностранный начиная с седьмого класса. Впервые в учебную программу русский включили в 2014 году. На сегодняшний день язык Пушкина и Толстого изучает уже более 12 тыс. граждан республики.
Популярность русского языка, постепенно вытесняющего с лидирующих позиций французский, выдвигает на повестку дня и вопрос об увеличении числа преподавателей. Свою лепту в это наверняка внесут 50 дипломированных филологов и учителей русского языка родом из Сирии, которых в ближайшем времени выпустят российские вузы. К слову, профессия преподавателя в САР весьма престижна: для будущих педагогов предусмотрена материальная помощь от правительства, а во время учебы студенты магистратуры получают стипендии в размере около 70% от их будущей зарплаты.
Россия готова помочь Сирии не только кадрами. В частности, Университет дружбы народов (РУДН) и Северо-Кавказский федеральный университет планируют составить программы повышения квалификации для сирийских русистов.
— В рамках программы «Развитие образования» мы будем поставлять в страну учебную и учебно-методическую литературу, — сообщили в пресс-службе Россотрудничества. — Как только позволят условия, снова заработает Российский центр науки и культуры (РЦНК) в Дамаске. Сейчас он действует опосредованно, через РЦНК в Бейруте.
Одним из знаковых событий в российско-сирийском гуманитарно-образовательном сотрудничестве обещает стать открытие первой русской школы-интерната в Дамаске. Ее строительство патронирует лично президент САР Башар Асад. Со стороны РФ за проведением работ следит Императорское православное палестинское общество (ИППО).
— Это будет первая русская школа на Ближнем Востоке за последние сто лет. Ожидаем, что на открытии будут присутствовать члены сирийского правительства и президент страны. В планах — открытие такой же школы в Ливане, на данный момент мы находимся на стадии переговоров, — рассказал «Известиям» представитель ИППО Рамиль Байтемиров.
Школу, преподавать в которой будут по российской общеобразовательной программе, переведенной на арабский язык, планируется открыть уже к концу сентября. По словам Рамиля Байтемирова, ее здание будет построено в виде модулей, которые в Сирию привезут из Новороссийска.
— Интерес сирийцев к российскому образованию традиционно высок. С конца 50-х годов прошлого века большое количество наших граждан прошло обучение в советских вузах. Перерыв был лишь в 1990-е годы — по причине известной ситуации в России. Сейчас интерес вновь возрастает, и это надо воспринимать как продолжение традиции, — заявил «Известиям» депутат Народного совета САР от Коммунистической партии, член комитета по международным делам Аммар Бакдаш, который прекрасно говорит по-русски.
Российско-сирийские образовательные обмены действительно имеют давнюю историю. Во времена СССР граждане Сирии поступали в советские вузы для обучения техническим и естественно-научным дисциплинам. По возвращении на родину квалифицированные специалисты быстро продвигались по карьерной лестнице. Стоит отметить, что среди сирийцев, обучавшихся в СССР, был и предыдущий президент Сирии Хафез Асад.
Не исключено, что именно он привил любовь к русскому своим внукам. По крайней мере дети нынешнего лидера Сирии Башара Асада — дочь и два сына — уже учат русский язык, о чем посол Сирии в Москве Рияд Хаддад недавно упомянул, выступая перед членами Совета Федерации.
Сирийский язык
СИРИЙСКИЙ ЯЗЫК — ныне мертвый литературный язык говоривших по-арамейски христиан Восточного Средиземноморья. В русской востоковедной литературе С. яз. иногда называется сирским. В основе С. яз. — арамейский диалект г. Эдессы, к-рый был важным торговым и политическим центром, начиная с конца IIв. до н.э. до средины IIIв. н.э. Наибольшее распространение и разработанность С. яз. получил начиная со IIв., когда на него была переведена Библия — так наз. перевод «пешитта», ставший каноническим у христиан-сирийцев. С. яз. был в течение нескольких веков языком письменности от Средиземного моря до Персии; в Восточно-Римской империи он был важнейшим языком после греческого, а в персидском государстве Сассанидов этот язык занимал виднейшее место в качестве письменного. Торговцами-сирийцами С. яз. был занесен далеко на восток, до самого Китая и Монголии. В III—VIIвв. на С. яз. существовала обильная литература, гл. обр. церковная, как оригинальная, так и переводная с греческого, а также с пехлевийского яз. Позже, с образованием арабского халифата С. яз. сыграл роль передатчика между античной греческой наукой и арабской, т.к. сочинения греческих авторов в первый период переводились на арабский не с подлинника, а с сирийского.
Сирийские письмена и их источники
С. яз. в период своего литературного расцвета не был разговорным массовым языком, если не считать церковных и монастырских кругов; однако он был весьма близок к некоторым арамейским диалектам и в этом смысле он может на данном этапе считаться живым. Начиная с VIIв., арамейские диалекты, в том числе и сирийские, начинают постепенно вытесняться и замещаться арабскими. Так. обр. с конца IXв. С. яз. был уже мертвым языком; сирийские церковные авторы X и XIвв. часто уже пишут свои сочинения в сопровождении арабского перевода, либо прямо на арабском яз. Однако и позже, до конца XIIIв., на С. яз. писалось довольно много оригинальных произведений. То обстоятельство, что С. яз. был языком гл. обр. церковных кругов и что на него много переводилось с греческого, вызвало его обогащение многочисленными греч. терминами и словами. Влияние греческого яз. на сирийских авторов замечается также в области синтаксиса и фразеологии: иногда нагромождение периодов по образцу греческого яз. становится настолько значительным, что сами сирийцы жаловались на непонятность. Эдесское наречие, легшее в основу С. яз., принадлежит к восточной группе арамейских диалектов, к к-рой так. обр. должен быть отнесен и С. яз. Расхождения между С. яз. и языком еврейско-арамейской литературы довольно многочисленны и касаются как лексики, так и грамматики и фонетики. В самом литературном С. яз. можно отметить влияние двух говоров — западного, собственно Сирии, и восточного — месопотамского. Это влияние получило свое выражение в двух традиционных способах чтения гласных: западном — у христиан-якобитов — и восточном — у несториан.
ГРАФИКА. — Сирийское письмо состоит из 22 букв, выработанных из соответствующих знаков древних арамейских надписей.
Направление письма — справа налево; характер письма курсивный, причем большинство букв связано между собой внутри слова. Тот вид письма, к-рым написаны более древние рукописи (до конца Vв.), известен под названием эстрангело. После разделения сирийской церкви на несториан и якобитов у каждой из этих двух групп выработался свой тип шрифта. На письме обозначались лишь согласные. В конце VII или начале VIIIв. были составлены две системы значков для гласных. На востоке употреблялась система точек отчасти над буквами отчасти под ними для обозначения 8 гласных — 4 долгих и 4 кратких. На западе же (у якобитов) для этой цели употреблялись несколько видоизмененные маленькие греческие буквы, к-рые ставились безразлично либо над буквами, либо под ними; обозначалось 5 гласных.
Библиография: Грамматики: DuvalR., Traite de grammaire siriaque, P., 1881; NestleE., Brevis linguae siriacae grammatica, Карльсруэ, 1881; Его же Syrische Grammatik mit Litteratur, Chrestomatie und Glossar, Berlin, 1888 (в серии «Porta linguarum orientalium»); Noldecke Th., Kurzgefasste syrische Grammatik, Lpz., 1898; BrockelmannC., Syrische Grammatik mit Litteratur, Chrestomatie und Glossar, Berlin, 1905 («Porta linguarum orientalium»), 2 Aufl., Berlin, 1925; GismondiH., Linguae syriacae grammatica et chrestomatia cum glossario, Бейрут, 1900; UngandA., Syrische Grammatik mit Uebungsbuch, в серии «Clavis linguarum semiticarum», 1932, №7. Словари: Payne SmithR., Thesaurus Syriacus, Oxford, 1868 и сл.; Его же, Compendions Syriac dictionary founded upon the Thesaurus Syriacus, I, II, Oxford, 1896—1899; BrunJ., Dictionarium syriaco-latinum, Бейрут, 1895; BrockelmannC., Lexikon syriacum, Berlin, 1892, 2 ed., 1928.
На каком языке говорят в Сирии?
На каком языке говорят в Сирии? Согласно четвертой статье Основного Закона Сирийской Арабской Республики, в качестве официального языка государства называет арабский. Помимо официального литературного варианта арабского языка, здесь широко распространены местные наречия.
Более 20 000 00 человек на хорошем уровне владеет арабским языков в Сирии. На территории, которая пролегает вдоль Средиземного моря, распространен сиро-палестинский вариант арабского языка. На нем говорит более 9 000 000 жителей страны.
В районе Алеппо самым популярным наречением принято называть месопотамский. На нем говорит около 2 000 000 человек. На востоке Сирийской республике, в пустыне, говорят на недждийском диалекте арабского языка.
Имеющиеся на территории Сирии национальные меньшинства, говорят на собственных языках и наречиях. Самыми распространенным принято называть северно курдский, адыгейский и кабардинский.
Арабский язык является один из официальных языков ООН и на нем говорят все жители арабского мира.
Официальный язык Сирийской Республики входит в афразийскую семью. В мире на нем говорит около 300 000 000 человек. Классический вариант арабского языка (на нем написан Коран) используют в религиозных целях.
Письменность создавалась на основе арабского алфавита, а словарный запас пополнялся на протяжении всего времени становления Сирийской Республики. Единым стандартом в языке, который используется в стране, касаются только литературного языка. Другие диалекты, наречия могут меняться под воздействием прочих языковых групп. Поэтому, большинство жителей Сирии не всегда понимают друг друга. Именно в этих целях и используется литературный арабский язык.
В школах Сирийской Республики активно изучают иностранный язык. Многие граждане до 35 лет хорошо знают английский или французский язык. В связи с тем, что политическая ситуация в Сирийской Республике не стабильная, стоит отказаться от ее посещения в ближайшие годы. Поэтому бояться того, поймут вас там или нет, не стоит. В любом случае, если вы поедете в Сирию, то общаться можете на английском языке, так как его изучают в школах. Другое дело, станут ли с вами говорить. Вот это уже является совсем другой историей.
Если вы хотите прочитать, на каком языке говорят в Сингапуре, переходите по ссылке На каком языке говорят в Сингапуре?
Источники:
http://iz.ru/772770/kirill-gulov-elnar-bainazarov-andrei-ontikov/iazyk-pushkina-dlia-sirii
http://gufo.me/dict/literary_encyclopedia/%D0%A1%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA
Загрузка...
